BORETTI BRA88 User Manual

200382506BRA88GebruiksaanwijzingNotice d’emploiBedienungsanleitungOperating instructionsNLFRDEGB

10NLHet oplossen van problemenSommige problemen kunnengemakkelijk verholpen worden voordat ude Technische Service belt. Volg deonderstaande instructie

11NL4. Plaats de deur terug en schroef hetbovenste scharnier metafstandshouder aan detegenovergestelde zijde.InstallatieBehandel het apparaat uiterstv

12NLDe volgende tabel toont welkeomgevingstemperatuur juist is voor elkeklimaatklassificatie:Klimaat- voor een klassificatie omgevingstemperatuur vanS

13NLVoor de juiste ventilatie volgt u deaanwijzingen in de afbeelding.1. Plaats het apparaat in de nis en zorgervoor dat het tegen het interneoppervla

14NL4. U moet het gedeelte van het kunststofdeksel (E), dat gebruikt wordt om hetscharnier af te dekken, verwijderen,zoals aangegeven op de tekening.D

15NL7. Bevestig bedekking (Hc) op geleider(Ha) totdat het op zijn plaats klikt.8. Op de apparaatdeur en de kastdeur90°. Plaats het kleine vierkantje (

16NL11. Plaats bedekking (Hd) op de smallekant (Hb) totdat het op zijn plaatsklikt.9. Verwijder de vierkantjes en markeereen afstand van 8 mm vanaf de

17FRLes symboles suivants sont utilisés dans cette noticed'utilisation IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ppoouurr vvoottrree ss

18FRSSoommmmaaiirreeAAvveerrttiisssseemmeenntt iimmppoorrttaannttss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19FRAAvveerrttiisssseemmeenntt iimmppoorrttaannttssCCeess aavveerrttiisssseemmeennttss ssoonntt ddoonnnnééss ppoouurr vvoottrree ssééccuurriit

2NLInstructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Opmerkingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor de juistewerking van het apparaat

20FRPPrrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeennttLe circuit réfrigérant et l'isolation decet appareil ne contiennent pas d

21FRPPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittééppoouurriissoobbuuttaanneeMMiissee eenn ggaarrddeeL`isobutane (R 600a) constituel`agent réfrig

22FRUUttiilliissaattiioonnAAvvaanntt llaa pprreemmiièèrree mmiissee eennsseerrvviicceeAttendez 4 heures avant debrancher votre appareil et deprocé

23FRPour faciliter le nettoyage, lesbalconnets supérieur et inférieur dela contre-porte peuvent êtreaisément retirés.Pour glisser la clayette à une au

24FRCCoonnsseeiillss ppoouurr llaa rrééffrriiggéérraattiioonnAttendez le complet refroidissementdes préparations avant de lesstocker (ex : soupe).

25FRAAttttiirroonnss ll``aatttteennttiioonn àà ccee qquu``iill ffaauuttrréégguulliièèrreemmeenntt ccoonnttrrôôlleerr eettnneettttooyyeerr l

26FRDDééppaannnnaaggeeCChhaannggeemmeenntt dd``aammppoouulleeVous pouvez changer l`ampoule brûléecomme suite:Débranchez l`appareil.Otez le couvercle

27FRPPRROOBBLLÈÈMMEELa porte ne ferme pasL'appareil ne fait pas suffisammentde froid.L'appareil fait trop de froid.Le compresseur fonctionne

28FR4. Remettez la porte en place etrevissez la charnière supérieure etl'entretoise sur le côté opposé.IInnssttaallllaattiioonn LLoorrss dduu

29FRclasse climatique (indiquée sur laplaque signalétique, qui se trouve àl'intérieur de l'appareil sur le côtégauche). Au delà de ces tempé

3NLInhoudsopgaveVeiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Afvalverwerking

30A Il est nécessaire que la niched'encastrement soit dotée d'un conduitde ventilation ayant les dimensionssuivantes:Profondeur 50 mmLargeur

313. Enfoncez les couvre-joints entrel'appareil et le meuble de cuisine.4. Sur le cache plastique (E), qui sert àrecouvrir la charnière et le piv

327. Enfoncez le cache (Hc) sur laglissière (Ha) jusqu'à ce qu'ils'enclenche.8. Ouvrez la porte de l'appareil et laporte du meuble

3311. Fixez le cache (Hd) sur le petit carréHb) jusqu'à ce qu'il s'enclenche enplace.9. Enlevez les carrés et marquez unedistance de 8

34DEBevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst dieGebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtigeInform

35DEInhaltInhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Entsorgung . . .

36DESicherheitshinwSicherheitshinweiseeiseBevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte dieseGebrauchsanweisung aufmerksam durch.

37sicherstellt, dass sie sich denGefahren des Gebrauchs bewusstsind.Bewahren Sie keine heißen Töpfe inunmittelbarer Nähe der Kunststoffteiledes Geräte

38TemperaturregelungDie richtige Einstellung erhält man,unter Berücksichtigung folgender, dieInnentemperatur beeinflussenderFaktoren:RaumtemperaturHäu

39Die Glasablage über derGemüseschale und dieFlascheablage müssen immer in derStellung verbleiben, um eine korrekteLuftzirkulation zu gewährleisten.DE

4NLVeiligheidsinformatieDeze informatie werd voorzien ten behoeve van uw veiligheid. Lees dit alvorenshet apparaat te installeren of te gebruiken. Bew

40DERichtiges KühlenKeine warmen Speisen oderdampfenden Flüssigkeiten in denKühlschrank einstellen.Geruchverbreitende Lebensmittelmüssen abgedeckt ode

41DEDen Innenraum mit lauwarmem Wasserund einem neutralen Reinigungsmittelreinigen.Gut nachwaschen und sorgfältigtrocknen.Um einen sicheren Betrieb de

42DEWenn etwas nicht funktioniertFalls das Gerät Stärungen aufweisensollte, bevor Sie den Kundendienstverständigen, überprüfen Sie zuerstfolgendes:Stö

43DEKundendienst und ErsatzteileSollten Sie nach o.e. Prüfungen zukeinem Resultat kommen, so wenden Siesich bitte an unseren nächstenKundendienst. Um

44DETabelle zeigt, welcheUmgebungstemperatur welcherKlimaklasse zugeordnet ist:Klimaklasse für Umgebungs-temperatur vonSN +10 bis +32 °CN +16 bis +32

45DEDieses Gerät entspricht derfolgende EWG Richtlinie:- 73/23 EWG vom 19.2.73(Niederspannung) und folgendeÄnderungen;- 87/308 EWG vom 2.6.87(Funkents

46DE4. Brechen Sie aus derPlastikabdeckung (E), die dasScharnier mit Stift bedeckt, die in derAbbildung gekennzeichneten Teileheraus. Dies wird durch

47DE8. Gerätetür und Möbeltür auf ca. 90 °öffnen. Den Winkel (Hb) in derSchiene (Ha) einsetzen.Gerätetür undMäbeltür zusammenhalten und dieBohrlächer

48DE10. Den Winkel wieder auf der Schieneanbringen und mit den mitgeliefertenSchrauben befestigen. Für eineallfällig notwendige Ausrichtung derMöbeltü

49GBInstructions for the use of the instructions bookletNotes which are important for your safety or for the proper functioning ofthe applianceSupplem

5NLHet dooiwaterafvoergootje regelmatigcontroleren en schoonmaken. Bijverstopping kan het verzameldedooiwater storingen veroorzakenVeiligheid van kind

50GBSafety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Diposal . . . . . . . . .

51GBThis information has been provided in the interests of your safety. Please readit before installing or using the appliance. Please retain the inst

52GBSafety precautions forisobutaneWarningThe refrigerant of the appliance isisobutane (R600a) that is inflammableand explosive to a greater extent.Ke

53GBUse and ControlBefore UseWait 4 hours before connecting theappliance to allow the oil to flowback in the compressor.Before using the appliance for

The glass shelf above thevegetable drawers and thebottle shelf should always remain inposition, to ensure correct aircirculation.If the ambient temper

55Milk bottles: these should have a topand should be stored in the bottle rackon the door.Bananas, potatoes, onions andgarlic, if not packed, must not

56GBCleaningNever use metal objects forcleaning your appliance as itmay get damaged.NEVER use detergents, abrasivepowders, highly perfumed cleaningpro

57GBSomething not WorkingProblems may be due to causeswhich can easily be solved beforecalling the Technical Service. Pleasefollow these instructions:

58GBCustomer service and sparepartsIf you cannot find the remedy for amalfunction in these operatinginstructions, please contact your dealeror our cus

59GBPositioningUnpack the cabinet and check that itis in good condition and free of anytransport damage.The appliance must not be locatedclose to radi

6NLVoor de ingebruiknemingWacht ten minste 4 uur voordat uhet apparaat aansluit, dan kan deolie terugvloeien in de compressor.Voordat u het apparaat v

60GBFor appropriate venting, followindications in the figure.1. Fit the appliance in the niche bymaking sure that it stands againstthe interior surfac

61GB2. Open the door and push the applianceagainst the side of kitchen furnitureopposite to that of the appliancehinges. Fasten the appliance with 4sc

62GBH/Bo/1. (09.)2009. 02. 16.6. Place guide (Ha) on the inside partof the furniture door, up and downas shown in the figure and markthe position of e

63GB10. Place the small square on theguide again and fix it with thescrews supplied.Should the alignment of thefurniture door be necessary, usethe cle

BORETTI B.V.De Dollard 171454 AT WatergangT + 31(0)20-4363439F + 31(0)20-4361326S 0900-2352673 (service)E [email protected] NetherlandsN.V. BORETTI

7NLOm het plateau op een andere hoogteterug te plaatsen, doet u hetzelfde inomgekeerde volgorde.Het glazen legplateau boven degroentenlades en het fle

8NLNuttige tips voor het koelen Bewaar geen warm voedsel ofdampende vloeistoffen in de koelkasten bedek het voedsel, vooral als heteen sterke geur ver

9NLControleer regelmatig of hetdooiwaterafvoergootje nietverstopt is. Als het afvoergootjeverstopt is, kan het dooiwater schadeveroorzaken aan de isol